Silvester vor dem Knast – Demo am 31.12.

Veröffentlich am 28.12.2024

Wir teilen hier den Aufruf zur Demo am 31.12. Dieser wurde auf spanisch, türkisch, persisch, arabisch, rumänisch, russisch, englisch, französisch, und italienisch übersetzt. Lasst uns alle gemeinsam auf die Straße gehen und praktische Solidarität ausüben. An dieser Stelle möchten wir gerne auch nochmal auf die Broschüre zu Ferhat Mayouf aufmerksam machen, da diese auch umsonst (abgesehen von Portokosten) beim Rote Hilfe Literaturvertrieb zu bestellen ist.

Silvester zum Knast: Freiheit für alle Gefangenen!

Lasst uns an Silvester vor dem Knast in Moabit zusammen kommen, um die Isolation zu durchbrechen und Solidarität mit den Gefangenen zu zeigen.
Justiz is not Justice!!! Klassenjustiz zeigt sich in den härtesten Strafen für diejenigen, die ohnehin am meisten unterdrückt werden. Bestraft werden Armut, Flucht, Drogenabhängigkeit und antifaschistische Kämpfe.

  • Wir sehen eine massiv gewachsene Repression gegen Freiheitsbewegungen weltweit, ob palästinasolidarische, kurdische oder antifaschistische Gruppen und andere Freiheitskämpfer:innen – die Botschaft ist klar: Wer sich gegen das System stellt, wird zum:r Feind:in erklärt und weggesperrt.
  • Menschen müssen weiterhin Ersatzfreiheitsstrafen absitzen dafür, dass sie ihr Ticket nicht bezahlen konnten und werden so für ihre Armut bestraft – der Staat gibt lieber Unmengen an Geld dafür aus, Menschen in den Knast zu stecken, anstatt öffentlichen Nahverkehr für alle kostenlos zu machen.
  • Der Mord an Ferhat Mayouf im Knast vor vier Jahren hier in Berlin hat bis heute keine Kosequenzen für die Verantwortlichen nach sich gezogen – ein weiterer Beweis für die Gewalt und den Rassismus des Systems.
  • Abschiebeknäste: Anstatt Menschen Schutz vor Verfolgung und Krisen zu bieten, sperrt der Staat Menschen lieber ein, um sie dann in Ruhe in Länder abzuschieben, in denen den Betroffenen Folter und Gewalt drohen.
  • Der Staat teilt Menschen gewaltvoll in zwei Geschlechter ein und Gefängnisse verstärken dies: trans* Personen werden oft nicht entsprechend ihrer Geschlechtsidentität untergebracht, isoliert und der Zugang zu Gesundheitsversorgung ist besonders erschwert.

Die aktuellen Zustände zeigen, wie wichtig unser Widerstand gegen Repressionen, Klassenjustiz und Knäste ist. 
Deshalb sagen wir: Isolation durchbrechen, gemeinsam kämpfen! Treffen wir uns vor den Mauern, um den Gefangenen zu zeigen, dass sie nicht alleine sind. Wir werden laut sein, wir werden sichtbar sein – gegen Knäste, gegen Repression, für Freiheit und Solidarität!
Kundgebung und Demonstration vor der JVA Moabit – 31.12.2024 um 22:00 Uhr – Alt-Moabit Ecke Rathenower Straße

Nochevieja frente a la cárcel: ¡Libertad para todas las personas presas!

Reunámonos en Nochevieja frente a la cárcel de Moabit para romper el aislamiento y mostrar solidaridad con las personas encarceladas.¡ La justicia no es justa!La justicia de clase se manifiesta en las penas más severas para quienes ya están más oprimidos. Se castiga la pobreza, la migración, la dependencia de drogas y las luchas antifascistas.Estamos presenciando una creciente represión contra los movimientos de libertad en todo el mundo: grupos solidarios con Palestina, kurdxs, antifascistas y otras luchas por la libertad. El mensaje es claro: quien se opone al sistema es declarado enemigx y encarcelado.

  • Aún hay personas cumpliendo penas sustitutivas de prisión por no poder pagar un billete de transporte. Así, se castiga la pobreza mientras el Estado gasta enormes cantidades de dinero en encarcelar a personas en lugar de ofrecer transporte público gratuito para todos.
  • El asesinato de Ferhat Mayouf en prisión hace cuatro años aquí en Berlín no ha tenido consecuencias para los responsables hasta hoy, una prueba más de la violencia y el racismo inherentes al sistema.
  • Cárceles de deportación: En lugar de ofrecer protección frente a persecuciones y crisis, el Estado encierra a las personas para luego deportarlas tranquilamente a países donde enfrentan tortura y violencia.
  • El Estado divide violentamente a las personas en dos géneros y las cárceles refuerzan esta división: las personas trans* a menudo no son alojadas de acuerdo con su identidad de género, son aisladas y tienen un acceso especialmente limitado a servicios de salud.

La situación actual muestra lo importante que es nuestra resistencia contra la represión, la justicia de clase y las cárceles.Por eso decimos: ¡Rompamos el aislamiento, luchemos juntos!Reunámonos frente a los muros para mostrar a las personas encarceladas que no están solas. Seremos ruidosos, seremos visibles: ¡contra las cárceles, contra la represión, por la libertad y la solidaridad!

Concentración y manifestación frente a la prisión de Moabit – 31.12.2024 a las 22:00 – Alt-Moabit esquina Rathenower Straße

Silvester’da Hapishane Önüne: Tüm Mahkumlara Özgürlük!

Yılbaşında Moabit Hapishanesi önünde buluşuyoruz, izolasyonu kırmak ve mahkumlarla dayanışmamızı göstermek için bir araya geliyoruz.
Adalet sadece kelimeden ibaret degildir. Sınıfsal adalet, zaten en çok baskı altında olanlara verilen en ağır cezalarla kendini gösteriyor. Yoksulluk, göç, uyuşturucu bağımlılığı ve anti-faşist mücadeleler cezalandırılıyor.
Filistin dayanışması, Kürt veya anti-faşist gruplar ve diğer özgürlük savaşçıları olsun, dünya çapında özgürlük hareketlerine karşı büyük bir baskı artışı görüyoruz yönetenlerin mesaji açıktır: Sisteme karşı çıkan herkes düşman ilan ediliyor ve hapse atıliyor.
Hâlâ toplu taşıma bileti ödeyemedikleri için hapis yatan insanlar var, yoksullukları cezalandırılıyor. Devlet, insanları hapse atmak için büyük miktarda para harcıyor ama toplu taşıma araçlarını herkes için ücretsiz yapmıyor.
Berlin’de, dört yıl önce hapishanede öldürülen Ferhat Mayouf’un davasında sorumlular hâlâ cezalandırılmadı. Bu durum, sistemin şiddet ve ırkçılığının bir başka kanıtı.
Sürgün Hapishaneleri:Devlet, insanlara krizlerden ve zulümden korunma imkânı sunmak yerine, onları hapishanelere kapatıyor ve ardından işkence ve şiddetle karşılaşacakları ülkelere sınır dışı ediyor.Devlet, insanları zorla iki cinsiyete ayırıyor ve hapishaneler bunu daha da pekiştiriyor: Trans* bireyler genellikle cinsiyet kimliklerine uygun olmayan koşullarda tutuluyor, izole ediliyor ve sağlık hizmetlerine erişimleri ciddi şekilde zorlaştırılıyor.Mevcut durumlar, baskılara, sınıfsal adalete ve hapishanelere karşı direnişimizin ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.

Bu yüzden diyoruz ki:İzolasyonu kıralim ve birlikte mücadele edelim! Hapishanenin önünde buluşalım ve mahkumlara yalnız olmadıklarını gösterelim. Sesimizi yükselteceğiz, görünür olacağız – hapishanelere, baskılara karşı, özgürlük ve dayanışma için!

Eylem ve Yürüyüş: Moabit Cezaevi önünde buluşuyoruz: 31 Aralık 2024, Saat 22:00 – Alt-Moabit, Rathenower Straße Köşesi

شب سال نو در زندان: آزادی برای همه زندانیان!


بیایید در شب سال نو برای شکستن انزوا و ابراز همبستگی با زندانیان مقابل زندان موآبیت گرد هم بیاییم.
عدالت عدالت نیست!!! عدالت طبقاتی به شکل سخت‌ترین مجازات‌ها برای کسانی که به هرحال از قبل تحت ستم قرار گرفته‌اند و تحت تاثیر فقر، فرار و یا اعتیاد به مواد مخدر هستند، منعکس می‌شود 
ما شاهد افزایش گسترده سرکوب جنبش‌های آزادی خواهانه در سراسر جهان هستیم، چه گروه‌های کرد یا ضد فاشیست و دیگر مبارزان آزادی – پیام واضح است: هر کسی که با این سیستم مخالفت کند، دشمن اعلام می‌شود و محبوس می‌شود.مردم به دلیل ناتوانی در پرداخت هزینه بلیط خود همچنان مجبور به گذراندن مجازات های جایگزین زندان هستند و در نتیجه به دلیل فقر مجازات می شوند – دولت ترجیح می دهد به جای رایگان کردن وسایل حمل و نقل عمومی برای همه، مبالغ هنگفتی را صرف زندانی کردن مردم کند
قتل فرهات مایوف در زندان برلین از چهار سال پیش تا کنون هیچ عواقبی برای مسئولین نداشته است – که این خود یک دلیل دیگری برای اثبات خشونت و نژادپرستی سیستم است.
زندان‌های تبعید: دولت به جای ارائه حمایت از مردم در برابر آزار و اذیت و بحران، ترجیح می‌دهد مردم را حبس کند و سپس بی سر و صدا آنها را به کشورهایی که آسیب‌دیدگان در معرض تهدید شکنجه و خشونت هستند، تبعید کند.دولت با خشونت مردم را به دو جنس تقسیم می‌کند و زندان‌ها این را تقویت می‌کنند: افراد ترنس* اغلب بر اساس هویت جنسی خود اسکان داده نمی‌شوند، منزوی هستند و دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی به ویژه دشوار است.
شرایط کنونی نشان می دهد که مقاومت ما در برابر سرکوب، عدالت طبقاتی و زندان چقدر اهمیت دارد. 
برای همین است که می گوییم: انزوا را بشکنید، با هم بجنگید!بیایید بیرون از دیوار ملاقات کنیم تا به زندانیان نشان دهیم که تنها نیستند. ما بلند خواهیم بود، ما قابل مشاهده خواهیم بود – علیه زندان ها، علیه سرکوب، برای آزادی و همبستگی!
تجمع و تظاهرات در مقابل زندان موآبیت31 دسامبر 2024 ساعت 10:00 – گوشه Alt-Moabit Rathenower Straße

ليلة رأس السنة الجديدة في السجن: الحرية لجميع الأسرى!


دعونا نتجمع ليلة رأس السنة أمام السجن في موابيت لكسر العزلة والتضامن مع الأسرى.
العدالة ليست عدالة!! تتجلى العدالة الطبقية في أقسى العقوبات لأولئك الذين هم أصلاً الأكثر اضطهادًا. يتم معاقبة الفقر وإدمان المخدرات والنضال ضد الفاشية
نشهد زيادة هائلة في القمع ضد حركات الحرية في جميع أنحاء العالم، سواء كانت حركات التضامن مع فلسطين أو الجماعات الكردية أو الحركات المناهضة للفاشية وغيرها من المناضلين من أجل الحرية – الرسالة واضحة: كل من يعارض النظام يُعتبر عدواً ويُحبس.ولا يزال الناس يقضون أحكامًا بديلة بالسجن لعدم قدرتهم على دفع ثمن تذكرة قطارات النقل العام، وبالتالي يعاقبون على فقرهم – فالدولة تفضل إنفاق مبالغ طائلة على وضع الناس في السجن بدلًا من جعل وسائل النقل العام مجانية للجميع.إن جريمة قتل فرحات معيوف في السجن هنا في برلين منذ أربع سنوات لم تسفر حتى الآن عن أي عواقب للمسؤولين عن هذه الجريمة – وهذا دليل آخر على عنف النظام وعنصريته.سجون الترحيل: بدلًا من توفير الحماية للناس من الاضطهاد والأزمات، تفضل الدولة حبس الناس في السجون
ثم ترحيلهم في سلام إلى بلدان يتعرضون فيها لخطر التعذيب والعنف.تقسّم الدولة الناس بعنف إلى جنسين والسجون تعزز ذلك: غالبًا ما لا يتم إيواء العابرين/ات* جنسياً وفقًا لهويتهم/ن الجندرية، ويتم عزلهم/ن. كما أن الحصول على الرعاية الصحية هناك صعب للغاية.
يُظهر الوضع الحالي مدى أهمية مقاومتنا للقمع والعدالة الطبقية والسجون. 
لهذا السبب نقول اكسروا العزلة، قاتلوا معًا!لنجتمع أمام الجدران لنظهر للسجناء أنهم ليسوا وحدهم. سنرفع صوتنا، سنكون مرئيين – ضد السجون، ضد القمع، من أجل الحرية والتضامن!
تجمع ومظاهرة أمام سجن موآبيت31 ديسمبر 2024 في الساعة 22:00 – زاوية راتنوير شتراسه – ألت موآبيت

Revelion la închisoare: libertate pentru toți deținuții!

Haideți să ne adunăm în ajunul Anului Nou în fața închisorii din Moabit pentru a rupe izolarea și a arăta solidaritate cu deținuții.
Justiția nu este Justiție!!! Justiția de clasă se manifestă prin pedepsele cele mai aspre pentru cei care sunt deja cei mai oprimați. Sărăcia, fuga, dependența de droguri și luptele antifasciste sunt penalizate.

  • Asistăm la o creștere masivă a represiunii împotriva mișcărilor pentru libertate din întreaga lume, fie că este vorba de solidaritatea cu Palestina, grupurile kurde sau antifasciste și alți luptători pentru libertate – mesajul este clar: oricine se opune sistemului este declarat inamic și închis.
  • Oamenii încă trebuie să execute pedepse cu închisoarea de înlocuire pentru că nu pot plăti biletul și sunt astfel pedepsiți pentru sărăcia lor – statul preferă să cheltuiască sume uriașe de bani pentru a băga oamenii în închisoare în loc să facă transportul public gratuit pentru toată lumea.
  • Uciderea lui Ferhat Mayouf în închisoare, aici în Berlin, în urmă cu patru ani, nu a dus încă la nicio consecință pentru cei responsabili – încă o dovadă a violenței și rasismului sistemului.
  • Închisorile de deportare: în loc să ofere oamenilor protecție împotriva persecuțiilor și crizelor, statul preferă să închidă oamenii și apoi le deportează în liniște în țări în care riscă să fie torturate și supuse violenței.

Statul împarte violent oamenii în două genuri, iar închisorile întăresc acest lucru: persoanele trans* nu sunt adesea cazate conform identității lor de gen, sunt izolate, iar accesul la asistență medicală este deosebit de dificil.
Situația actuală arată cât de importantă este rezistența noastră împotriva represiunii, a justiției de clasă și a închisorilor. 
Acesta este motivul pentru care spunem: Rupem izolarea, luptăm împreună!Să ne întâlnim în fața zidurilor pentru a le arăta deținuților că nu sunt singuri. Vom fi gălăgioși, vom fi vizibili – împotriva închisorilor, împotriva represiunii, pentru libertate și solidaritate!
Miting și demonstrație în fața închisorii Moabit 31 decembrie 2024 la ora 22:00 – Alt-Moabit colț Rathenower Straße

Новый год у тюрьмы: свобода для всех заключенных!

Давайте соберемся вместе в канун Нового года перед тюрьмой в Моабите, чтобы нарушить изоляцию и проявить солидарность с заключенными.
Справедливость не справедлива!!! Классовая справедливость проявляется в самых суровых наказаниях для тех, кто и так наиболее угнетен. Нищета, бегство, наркомания и антифашистская борьба наказываются.

  • Мы видим массовое усиление репрессий против свободных движений по всему миру, будь то солидарность с Палестиной, курдские или антифашистские группы и другие борцы за свободу – послание ясно: любой, кто выступает против системы, объявляется врагом и сажается в тюрьму.
  • Людям по-прежнему приходится отбывать тюремные сроки за то, что они не могут заплатить за билет, и таким образом их наказывают за бедность – государство предпочитает тратить огромные деньги на то, чтобы сажать людей в тюрьму, вместо того чтобы сделать общественный транспорт бесплатным для всех.
  • Убийство Ферхата Майуфа в берлинской тюрьме четыре года назад до сих пор не повлекло за собой никаких последствий для виновных – еще одно доказательство жестокости и расизма системы.
  • Депортационные тюрьмы: вместо того чтобы предлагать людям защиту от преследований и кризисов, государство предпочитает сажать их за решетку а затем спокойно депортируют их в страны, где они подвергаются риску пыток и насилия.
  • Государство насильственно разделяет людей на два пола, и тюрьмы это усиливают: транс*-людей часто размещают не в соответствии с их гендерной идентичностью, изолируют, а доступ к медицинскому обслуживанию особенно затруднен.

Текущая ситуация показывает, насколько важно наше сопротивление против репрессий, классового правосудия и тюрем. 
Именно поэтому мы требуем: Разрушить изоляцию, бороться вместе!Давайте соберемся перед стенами, чтобы показать заключенным, что они не одиноки. Мы будем громкими, мы будем заметными – против тюрем, против репрессий, за свободу и солидарность!
Митинг и демонстрация перед тюрьмой Моабит31 декабря 2024 года в 22:00 – Альт-Моабит, угол Ратенауэр-штрассе

New Year’s Eve to the prison: freedom for all prisoners!

Let’s come together on New Year’s Eve in front of the prison in Moabit to break the isolation and show solidarity with the prisoners.
Justice is not just!!! Class justice manifests itself in the harshest punishments for those who are already the most oppressed. Poverty, flight, drug addiction and anti-fascist struggles are punished.

  • We see a massive increase in repression against freedom movements worldwide, whether Palestine solidarity, Kurdish or anti-fascist groups and other freedom fighters – the message is clear: anyone who opposes the system is declared an enemy and locked up.
  • People still have to serve substitute prison sentences for not being able to pay for their ticket and are thus punished for their poverty – the state prefers to spend huge amounts of money on putting people in prison instead of making public transport free for everyone.
  • The murder of Ferhat Mayouf in prison here in Berlin four years ago has still not resulted in any consequences for those responsible – further proof of the violence and racism of the system.
  • Deportation prisons: instead of offering people protection from persecution and crises, the state prefers to lock people up in order to then deport them quietly to countries where they are at risk of torture and violence.
  • The state violently divides people into two genders and prisons reinforce this: trans* people are often not housed according to their gender identity, are isolated and access to healthcare is particularly difficult.

The current situation shows how important our resistance against repression, class justice and prisons is. 
That is why we say: Break isolation, fight together!
Let’s meet in front of the walls to show the prisoners that they are not alone. We will be loud, we will be visible – against prisons, against repression, for freedom and solidarity!
Rally and demonstration in front of Moabit Prison – 31.12.2024 at 22:00 – Alt-Moabit corner Rathenower Straße

Le nouvel an à la prison : liberté pour toute.s les prisonnier.es !

Rassemblons-nous devant la prison de Moabit pour le nouvel an afin de rompre l’isolement et de montrer notre solidarité avec les prisonniers.
La justice n’est pas juste!!! La justice de classe se traduit par les peines les plus sévères pour celles.ceux qui sont de toute façon les plus opprimés. La pauvreté, la migration, la toxicomanie et les luttes antifascistes sont punies.
Nous constatons une augmentation massive de la répression contre les mouvements de liberté dans le monde entier, qu’il s’agisse de groupes de solidarité avec la Palestine, de groupes kurdes ou antifascistes et d’autres combattants de la liberté – le message est clair : quiconque s’oppose au système est déclaré.e ennemi.e et enfermé.e.

  •  Les gens doivent continuer à purger des peines de substitution pour ne pas avoir pu payer leur billet et sont ainsi punis pour leur pauvreté – l’État préfère dépenser des sommes énormes pour mettre les gens en prison plutôt que de rendre les transports publics gratuits pour tou.tes.
  •  L’assasinat de Ferhat Mayouf en prison il y a quatre ans ici à Berlin n’a jusqu’à présent pas eu de conséquences pour les responsables – une preuve supplémentaire de la violence et du racisme du système.
  •  Centres de déportation: Au lieu d’offrir une protection aux personnes contre les persécutions et les crises, l’État préfère les enfermer pour ensuite les expulser tranquillement vers des pays où les personnes concernées risquent la torture et la violence.
  • L’État divise violemment les personnes en deux sexes et les prisons renforcent ce : les personnes trans* sont souvent hébergées de manière non conforme à leur identité de genre, isolées et l’accès aux soins de santé est particulièrement difficile.

Les conditions actuelles montrent l’importance de notre résistance contre la répression, la justice de classe et les prisons. 
C’est pourquoi nous disons : Romprons l’isolement, luttons ensemble !Rassemblons-nous devant les murs pour montrer aux détenu.es qu’ils ne sont pas seul.es. Nous ferons du bruit, nous serons visibles – contre les prisons, contre la répression, pour la liberté et la solidarité !
Rassemblement et manifestation devant la prison de Moabit

31.12.2024 à 22:00 – Alt-Moabit à l’angle de la Rathenower Straße

Capodanno al carcere: Libertà per tutti i detenuti!

La notte di Capodanno uniamoci davanti al carcere di Moabit per rompere l’isolamento e dimostrare solidarietà ai prigionieri.
La giustizia non è vera giustizia! Quella di classe si manifesta con punizioni più dure per chi è già tra i più oppressi. Povertà, migrazione, tossicodipendenza e lotte antifasciste vengono criminalizzate.
Stiamo assistendo a una crescente repressione contro i movimenti per la libertà a livello globale. Solidarietà con la Palestina, gruppi curdi, antifascisti e altri combattenti per la libertà: chi si oppone al sistema è etichettato come nemico e incarcerato.  Persone finiscono in carcere solo perché non possono permettersi di pagare un biglietto del trasporto pubblico. Lo Stato preferisce spendere somme enormi per imprigionarle, anziché rendere i trasporti gratuiti.  A Berlino, quattro anni dopo l’omicidio di Ferhat Mayouf in carcere, i responsabili non sono stati puniti: un’ulteriore prova della violenza e del razzismo sistemico.
Centri di deportazione: invece di offrire protezione a chi fugge da persecuzioni e crisi, lo Stato rinchiude e deporta in Paesi dove si rischiano torture e violenze.  Lo Stato impone divisioni rigide di genere, che le carceri rafforzano: le persone trans* sono spesso collocate in strutture non conformi alla loro identità, isolate e private di adeguata assistenza sanitaria.
La situazione attuale sottolinea l’urgenza di resistere alla repressione, alla giustizia di classe e al sistema carcerario.  
Rompiamo l’isolamento, lottiamo insieme! Troviamoci davanti al carcere per far sentire ai detenuti che non sono soli. Saremo forti, saremo visibili: contro le prigioni, contro la repressione, per libertà e solidarietà!


Raduno e manifestazione davanti al carcere di Moabit.

31.12.2024 um 22:00 Uhr – Alt-Moabit, angolo Rathenower Straße