Gemeinsam mit den Genoss:innen von Death in Custody, KOP Berlin, Perspektive Selbstverwaltung und Hände Weg vom Wedding rufen wir als Rote Hilfe Berlin zur Demo auf am 23.07.23 (Turmstraße), um an Ferhat Mayouf zu gedenken.
(in English see below) / (traduction francaise en bas)
Ferhat Mayouf
Kein vergeben, kein vergessen!
Demonstration: Sonntag 23.07.2023 17 Uhr U-Bahnhof Turmstraße
Am 23.07.2020 starb Ferhat Mayouf im Alter von 36 Jahren im Knast Moabit an einer Rauchvergiftung. Für uns steht fest: Das war Mord! Mord durch diesen Staat und seine rassistischen Institutionen.
Ferhat wurde wegen eines belanglosen Diebstahlvorwurfs verhaftet und eingesperrt. Hätte er einen deutschen Pass gehabt, wäre er gar nicht im Knast gelandet. Ab dem ersten Kontakt mit der Polizei wurde er geschlagen, verletzt und gedemütigt. Er kam in Isolationshaft und war für 23 Stunden am Tag eingesperrt. Ferhat bat um medizinische Hilfe und Unterstützung, doch diese wurde ihm verwehrt. Am 23.07. gegen 23 Uhr ist ein Feuer in seiner Zelle ausgebrochen. Ferhat hat um Hilfe geschrien. Anstatt die Tür zu öffnen und ihn da rauszuholen, haben die Wärter nur auf die Feuerwehr gewartet. 20 Minuten lang haben sie nichts unternommen. 20 Minuten, die Ferhat das Leben gekostet haben. Das war Mord!
Der Mord an Ferhat ist kein isolierter Einzelfall, kein tragisches Unglück. Wir reden von Mord, weil er durch ein tödliches System umgebracht wurde, welches die Profite und Interessen Einiger über das Wohlergehen Vieler stellt.Ferhat wurde von der deutschen Migrationspolitik kriminalisiert, wurde von den Cops durch Racial Profiling kontrolliert, duch die Isolation und unterlassene Hilfeleistung des Knastes umgebracht und sein Tod wird durch die Justiz vertuscht, um alle Täter:innen freizusprechen.
Seit dem 23.07.2020 sind hunderte weitere Menschen an den Folgen der Abschottungspolitik, bei Polizeieinsätzen oder durch die Isolation in Knästen gestorben oder zum Suizid gedrängt worden. Die Staatsgewalt und ihre Vertreter:innen kennen viele Wege, um Menschen auszugrenzen, zu vertreiben und zu drangsalieren, auch mit tödlichen Folgen. Die Staatsgewalt ist so alltäglich und gegenwärtig, dass viele sie als normal empfinden. Doch diese Gewalt darf niemals so hingenommen werden.
Umso lauter müssen wir unsere Stimmen und Fäuste gemeinsam erheben.
Ferhats Bruder versucht zurzeit über den rechtlichen Weg für Aufklärung und Gerechtigkeit zu kämpfen. Lassen wir ihn dabei nicht allein. Auch am dritten Jahrestag wollen wir auf die Straße gehen, um Ferhat zu gedenken. Wir werden den Inhaftierten im Knast Moabit zeigen, dass sie nicht vergessen sind. Wir werden allen Verantwortlichen deutlich machen, dass wir niemals vergeben werden.
Kommt mit uns auf die Straße am 23.07.2023 um 17 Uhr am U-Bahnhof Turmstraße!
Kein vergeben, kein vergessen!
Demo Route: Turmstr/Wilhelmshavenerstr _ Stromstraße _ Perlenbergerstr _ Birkenstr _ Rathenowerstr _ alt-moabit _ U-Bahn Turmstraße
Ferhat Mayouf
No justice, no peace!
Demonstration: Sunday 23rd of July 2023, 5 p.m., U Turmstraße (subway station)
On 23rd of July 2020 Ferhat Mayouf died at the age of 36 years in Moabit prison from smoke poisoning. For us one thing is clear: It was murder! Murder by this state and its racist institutions.
Ferhat was arrested and imprisoned on a minor accusation of theft. If he had been carrying a German passport, he would not have ended up in jail at all. From the first contact with the police, he was beaten, injured and humiliated. He was put in solitary confinement and locked up for 23 hours a day. Ferhat asked for medical help and support, but this was denied to him. At around 11 p.m. on July 23, a fire broke out in his cell. Ferhat screamed for help. Instead of opening the door and getting him out, the guards decided to wait for the fire department. For 20 minutes they didn’t do anything. 20 minutes of waiting that cost Ferhat his life. That was murder!
Ferhat’s murder is not an isolated incident, or a tragic accident. We are talking about murder because he was killed by a deadly system that puts the profits and interests of a few above the well-being of many.Ferhat was criminalized by the German immigration regime, racially targeted by the cops, killed by the isolation and neglected help of the jail, and his death is covered up by the justice system in order to allow all perpetrators to be acquitted.
Since 23rd of July 2020, hundreds more people have died or been forced to take their own lives as a result of detention policies, police raids, or isolation in jails. State authorities and their representatives know many ways to exclude, deport and harass people, even with deadly consequences. State violence is so commonplace and present that many consider it a normal condition of society. But this violence must never be accepted as such.
All the louder we must raise our voices and fists together.
Ferhat’s brother is currently trying to fight for justice by taking legal action. Let us not leave him alone in this. Again, on the third annual memorial day of his murder, we want to take to the streets to commemorate Ferhat. We will show the detainees in Moabit prison that they are not forgotten. We will make it clear to all those responsible that we will never forgive.
Join us in the streets on the 23rd of July 2023 at 5pm at Turmstraße subway station!
No justice, no peace!
Demonstration route : Turmstr/Wilhelmshavenerstr _ Stromstraße _ Perlenbergerstr _ Birkenstr _ Rathenowerstr _ alt-moabit _ U-Bahn Turmstraße
Ferhat Mayouf
Pas de pardon, pas d’oubli!
Manifestation : dimanche, 23.07.2023, 17h station de métro Turmstraße
Le 23.07.2020, Ferhat Mayouf est décédé à l’âge de 36 ans suite à une intoxication par la fumée à la prison de Moabit. Pour nous, une chose est claire : Il a été assasiné ! Un meurtre commis par l‘État et ses institutions racistes.
Ferhat a été arrêté et emprisonné pour une accusation d‘un vol insignifiant. Si il avait eu un passeport allemand, il n’aurait même pas fini en prison. Dès son premier contact avec la police, il a été battu, blessé et humilié. Il a été mis en isolement et enfermé 23 heures par jour. Ferhat a réclamé des soins médicaux, qui lui ont été refusés. Le 23 juillet, vers 23 heures, un incendie s’est allumé dans sa cellule. Ferhat a crié pour de l’aide. Au lieu d’ouvrir la porte et de le sortir de la cellule, les gardiens se sont contentés d’attendre les pompiers. Pendant 20 minutes, ils n’ont rien fait. Vingt minutes qui ont coûté la vie à Ferhat. C’était un meurtre!
Le meurtre de Ferhat n’est pas un cas isolé ou un accident tragique. Nous parlons de meurtre parce qu’il a été tué par un système meurtrier, qui place les profits et les intérêts de quelques-uns au-dessus du bien-être du plus grand nombre. Ferhat a été criminalisé par la politique d’immigration allemande, contrôlé par les flics grâce au profilage racial, tué en prison par l’isolement et la non-assistance à une personne en danger , et sa mort est dissimulée par la justice afin d’innocenter tous les responsables.
Depuis le 23 juillet 2020, des centaines d’autres personnes sont mortes ou ont été poussées au suicide par la politique europèenne d’isolement actuelle, pendant des opérations de police ou par l’isolement dans les prisons. L‘État et ses représentants connaissent de nombreuses façons d’exclure, d’expulser et de harceler, y compris avec des conséquences meurtrières. La violence de l‘État est si quotidienne et si présente que beaucoup la considèrent comme normale. Mais cette violence ne doit jamais être acceptée telle quelle.
C’est pourquoi nous devons sortir dans la rue et élever nos poings ensemble.Le frère de Ferhat tente actuellement de continuer la lutte et d’obtenir des explications par la voie juridique. Ne le laissons pas seul dans cette démarche. En ce troisième anniversaire, nous voulons sortir dans la rue pour rendre hommage à Ferhat. Nous montrerons aux détenu.es de la prison de Moabit qu’iels ne sont pas oublié.es. Nous montrerons aux responsables que nous ne pardonnerons jamais.
Rejoignez-nous dans la rue le 23 juillet 2023 à 17 heures à la station de métro Turmstraße!
Pas de pardon, pas d’oubli!
chemin de la manif: Turmstr/Wilhelmshavenerstr _ Stromstraße _ Perlenbergerstr _ Birkenstr _ Rathenowerstr _ alt-moabit _ U-Bahn Turmstraße
